ریشه‌شناسی یک اصطلاح

این نوشته حکم یک گزارش کار را دارد و هفتگی به‌روز می‌شود.

فلانی زرتش قمصور شد. این اصطلاح را خیلی شنیده‌بودم ولی نمی‌دانم یک بار شنیدن آخری چه حسی در من ایجاد کرد که گویی تازه آن را می‌شنوم. برایم فوق‌العاده کلامت عجیبی آمدند «زرت» و «قمصور»، کجایی‌اند؟ فارسی؟ عربی؟ چه؟ دهخدا می‌گفت که قمصور کلمه‌ای به معنای خراب و ویران است. اما چیزی از ریشه‌اش به دست نمی‌داد. مشکل زرت از این هم سخت‌تر بود. دهخدا می‌گفت زرت به معنی زرشک و نوعی غله است. اما یک نگارش دیگر هم از اصطلاح موجود بود به صورت «فَزرت‌اش قمصور شد»، فزرت که از آن فزرتی هم ساخته‌ایم به معنای سست و بی‌اساس آمده است. تا اینجا داریم «سست‌اش خراب شد»، نه، این آن‌چیزی نبود که دنبال‌اش بودیم.

بیان دیدگاه

دسته ریشه‌شناسی

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s